1 00:00:44,180 --> 00:00:46,550 JEROME SEDOU PREDSTAVLJA 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,430 U SURADNJI S PATHE, PRODUKCIJA BAF PROD I TF1FILMOVA 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,760 ZAJEDNIČKA PROIZVODNJA LOGIČKI SADRŽAJ POTHVATI, SKLONIŠTE PROD 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,470 UZ PODRŠKU KANALA 5 00:01:06,220 --> 00:01:10,430 UZ SUDJELOVANJE CINE OCS TF1 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,760 TMC 7 00:01:13,350 --> 00:01:15,850 ZAJEDNO S POREZNIM SKLONOM I ING BANKOM 8 00:01:17,640 --> 00:01:21,100 UZ PODRŠKU SAVEZNE VLADE BELGIJE 9 00:01:30,910 --> 00:01:34,830 DŽUNGLA OKRENUTE KOD SLAP 10 00:01:31,810 --> 00:01:32,710 Ovdje je. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,190 Uzmi njegovo jaje. 12 00:02:02,350 --> 00:02:05,390 Ne boj se... Ja ću te zaštititi. 13 00:02:09,930 --> 00:02:16,550 "MARSUPILAMI. KRSTARENJE KRZNATIM" 14 00:02:39,630 --> 00:02:40,520 pozdrav! 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Sunce, zdravo. Kako ste? 16 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 Je li ti se svidjelo s tatom? 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Evo, osvojio sam mu igračku, i ovo nam je nacrtao. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,430 Izgled! 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 Vrlo... Wow! 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,310 Sjajno. Sve si bolji i bolji. 21 00:02:58,660 --> 00:02:59,960 Prelijepo! Da, ljepota. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,220 U REDU. Idemo. Operi zube i spavaj. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 - Pa ne! - Pa da! Da, da! hajmo! Ožujak! 24 00:03:06,660 --> 00:03:07,870 dolazim sad! 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,560 Ovo je za njegovo dovođenje do osam, a ne u četiri, mora sutra u školu! 26 00:03:14,680 --> 00:03:17,250 - S njim sam samo vikendom! - Neću ga pustiti ni vikendom. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,790 Ovo je za naljepnicu koju si stavio na mom autu! Ne kidaj ga! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,590 Ne bih ga stavio da nisi svratio na moj grm pred kućom! 29 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Majka? 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 smislio sam što želim za rođendan. 31 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 Da se okupimo kao prošle godine. 32 00:03:34,180 --> 00:03:35,750 - Definitivno, draga. - Definitivno, draga. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,470 Mogu li spavati? s upaljenim svjetlima? 34 00:03:38,620 --> 00:03:39,780 bojim se mraka. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,220 Da, naravno da možete. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 To je zbog tebe sad se boji svega na svijetu! 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,190 - Zašto je to zbog mene? - Ni ne znam! 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 Što ste mu danas stavili u ruksak? 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,400 Cijeli pribor prve pomoći! Tonometar! 40 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - I što? - Usisavanje otrova! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 - Zezaš me, ili što? - Sve majke na svijetu to rade! 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,900 Ali ne za odlazak u park! 43 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 Čije je ovo? 44 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 Oh, jesi li već našao nekoga? Ne gubite vrijeme! 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Možda je to dovoljno? - A tko je takav sretnik? 46 00:04:13,290 --> 00:04:14,460 Kolega iz prihvatilišta? 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,150 Kakvo sklonište? Možda je vodoinstalater potpuno zaboravio! 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,290 Ovdje je, zar ne? 49 00:04:19,850 --> 00:04:21,400 - Gdje je on? - Ne pričaj gluposti. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,140 Ne moraš pričati koliko želiš. 51 00:04:24,170 --> 00:04:26,840 Sam ću pronaći tvog... "vodoinstalatera". 52 00:04:34,340 --> 00:04:35,290 ti to ozbiljno 53 00:04:37,430 --> 00:04:38,470 Mama mi ga je dala. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 U REDU. 55 00:04:42,070 --> 00:04:44,110 gdje je on Ovdje? 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,950 gdje je on 57 00:04:52,410 --> 00:04:53,390 Gdje je on! 58 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 gdje je on 59 00:05:04,830 --> 00:05:06,330 Ima sreće što ga nisam našao. 60 00:05:06,870 --> 00:05:09,360 Znate, budući da ste to mogli učiniti tako brzo nađi nekoga da me zamijeni, 61 00:05:10,650 --> 00:05:11,840 to znači da nisam ništa izgubio. 62 00:05:12,680 --> 00:05:13,550 Bok, Tess. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,450 Volimo te, tata! Jako, jako, jako! 64 00:05:46,070 --> 00:05:47,570 Vole me! Strava. 65 00:05:48,110 --> 00:05:48,950 Radost. 66 00:05:49,910 --> 00:05:50,890 Bijes. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,240 Jeste li ozbiljni? 68 00:05:57,350 --> 00:05:58,280 Jeste li ozbiljni? 69 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Jeste li ozbiljni? 70 00:05:59,630 --> 00:06:02,590 - Polio si me! - Sve je išlo kao po loju! Bravo! 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 Volimo te, tata! 72 00:06:04,710 --> 00:06:06,230 Jako, jako, jako! 73 00:06:15,130 --> 00:06:18,630 - Pogodite tko, monsieur Tikul! - Ni ne znam. Stephen? 74 00:06:19,650 --> 00:06:21,070 Radite ovo svaki dan. 75 00:06:21,970 --> 00:06:24,540 Da, istina je... Sljedeći put ću promijeniti glas. 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,200 - Promijeni to. - Pa vi ste se ovdje raspali! 77 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Da, proveo sam noć ovdje. Puno posla. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,860 - Hoćeš li kavu? - Da, hvala! 79 00:06:34,740 --> 00:06:36,920 Tikul! Šef te zove. 80 00:06:54,980 --> 00:06:55,990 Sjesti. 81 00:06:56,310 --> 00:06:57,830 Jeste li me zvali, monsieur Malon? 82 00:06:58,530 --> 00:07:00,300 Ima li problema s računovodstvom? 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 U ovaj zoološki vrt, 84 00:07:04,860 --> 00:07:07,240 u vlasništvu notorni Geoffrey Malone 85 00:07:07,280 --> 00:07:09,650 koga se sumnjiči da je svog suparnika nahranio hijenama 86 00:07:10,010 --> 00:07:11,060 čovjek je provalio sinoć. 87 00:07:11,100 --> 00:07:15,380 Slučajno je izazvao kratki spoj, za koga su se otvorili ograde 88 00:07:15,420 --> 00:07:17,010 s divljim životinjama. 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 Kao rezultat, u susjednom naselju 90 00:07:24,270 --> 00:07:26,650 Neredi su počeli kao što se može vidjeti na ovim okvirima. 91 00:07:46,610 --> 00:07:49,230 Očevidac incidenta bio u zoološkom vrtu u tom trenutku 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,920 i patio je zbog susreta s nilskim konjem. 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 - Je li te životinja napala? - Ne, ali bilo bi bolje napasti. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 Nilski konji su vrlo privrženi tijekom sezone parenja. 95 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 A sada... Vremenska prognoza na kanalu. 96 00:08:02,500 --> 00:08:04,310 Vidite li tipa na nosilima? 97 00:08:04,350 --> 00:08:05,740 Zadao sam mu jedan zadatak. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,740 Oprostite mi, monsieur Malon. 99 00:08:08,860 --> 00:08:10,940 - Ne znam ni kako da se iskupim... - Znam. 100 00:08:12,230 --> 00:08:13,430 Ti ćeš ga zamijeniti. 101 00:08:15,170 --> 00:08:17,610 Čekaj, u čemu je bila velika stvar? 102 00:08:17,650 --> 00:08:20,210 Ići ćete u Južnu Ameriku na krstarenje. 103 00:08:22,350 --> 00:08:23,370 U čemu je caka? 104 00:08:23,410 --> 00:08:25,000 Donesi mi paket. 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,090 Manje je provjera na brodu, nego u avionu. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,270 - To je caka. - Ideš sljedeći tjedan. 107 00:08:31,180 --> 00:08:34,000 Ne. Ne mogu sljedeći, oprosti. 108 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 Sljedeći tjedan mom sinu je rođendan 109 00:08:36,410 --> 00:08:38,870 i moja bivša žena i ja obećala da ćemo ga provesti zajedno... 110 00:08:38,950 --> 00:08:40,430 jednostavno ne mogu. 111 00:08:41,590 --> 00:08:42,630 Da, nema problema. 112 00:08:43,610 --> 00:08:45,280 sta to radis što radiš?! 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,210 Ne ne! Stani, stani, stani! Stop! U REDU! 114 00:08:48,590 --> 00:08:50,830 slažem se! Slažem se, slažem se! 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Postoji jedno pravilo. Ni u kojem slučaju ne otvarajte paket. 116 00:08:55,750 --> 00:08:59,020 - OK! - Ići ćeš sa ženom i sinom. 117 00:08:59,480 --> 00:09:03,330 - Nitko neće posumnjati u tebe. - Učinit ću sve! Molim te pusti me van! 118 00:09:03,930 --> 00:09:05,860 Odgovaraju! Oni dolaze! Učinit ću sve! 119 00:09:06,470 --> 00:09:09,000 Pusti! Molim! 120 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Nemoj me iznevjeriti. 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,300 FRANCUSKO KRSTARENJE. VRIJEME JE ZA PROMJENU KURSA 122 00:09:22,450 --> 00:09:23,780 Krstarenje Južnom Amerikom? 123 00:09:24,470 --> 00:09:27,150 Imam popuste od sindikata. To sam i mislio. 124 00:09:28,510 --> 00:09:30,430 -Šališ se? - Ne, ne šalim se. 125 00:09:30,860 --> 00:09:33,460 Sine, želiš li nas za rođendan? hoćemo li ići na odmor? 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,570 Super, naravno, učinimo to! 127 00:09:35,610 --> 00:09:37,830 Ali obećajte da se nećete svađati. 128 00:09:38,230 --> 00:09:40,710 Pa, obećavam. Spreman sam barem pokušati. 129 00:09:40,980 --> 00:09:42,070 Što je s tobom, Tess? 130 00:09:42,510 --> 00:09:44,480 Da! Da, bit će super! 131 00:09:45,450 --> 00:09:47,090 - Odlična ideja. - Super. 132 00:09:47,140 --> 00:09:48,330 Idi na ljuljačku. 133 00:09:49,590 --> 00:09:51,190 Siguran sam da ćeš se dobro odmoriti. 134 00:09:51,570 --> 00:09:52,710 Pa nisi s nama? 135 00:09:54,360 --> 00:09:57,260 - Tata, mama, hoćete li me odvesti? - Da, odmah! 136 00:09:57,970 --> 00:09:59,390 Samo ćemo spavati odvojeno. 137 00:09:59,570 --> 00:10:01,780 Toliko bolje! Spavat ću na prostirci, tamo ne smrdi tako loše. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,870 Ali što je najvažnije? 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,710 Da usrećimo našeg sina. 140 00:10:13,180 --> 00:10:14,510 BORBA PROTIV KRIJUMČARA UZIMA ZAMAH. 141 00:10:14,510 --> 00:10:17,290 - Nisam ja! - Zločinac ili žrtva? 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,750 - Nisam ja! - Francuski državljanin, uzoran obiteljski čovjek 143 00:10:20,900 --> 00:10:24,170 osuđen je na 30 godina zatvora u meksičkom zatvoru 144 00:10:24,210 --> 00:10:28,020 za prijevoz paketa, čiji sadržaj navodno nije znao. 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,950 - Halo? - Halo, halo, ovdje NRG radio! 146 00:10:55,260 --> 00:10:56,960 Odgovorite na samo jedno pitanje 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 i mi ćemo vam dati dva tjedna fantastičnog putovanja – 148 00:10:59,770 --> 00:11:01,090 krstarenje Južnom Amerikom. 149 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 - Koji je vaš omiljeni radio? - RTL. 150 00:11:06,470 --> 00:11:08,520 Jeste li sigurni? 151 00:11:08,560 --> 00:11:12,810 Da vas podsjetim, ovo je NRG radio, i zovemo, da saznate koji vam je omiljeni radio. 152 00:11:12,850 --> 00:11:14,560 Ne, shvaćam, volim RTL. 153 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 Znam što govorim. 154 00:11:17,590 --> 00:11:19,220 Pa... imaš sreće. 155 00:11:19,370 --> 00:11:23,060 Jer ovdje u NRG-u Omiljeni radio je također RTL. 156 00:11:23,300 --> 00:11:24,940 Osvojili ste dvotjedno krstarenje! 157 00:11:25,340 --> 00:11:26,260 Je li istina? 158 00:11:26,470 --> 00:11:28,850 Super je što imamo iste ukuse! Hvala! 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,850 Sve informacije ćemo poslati na vaš telefon! To je to! 160 00:11:43,690 --> 00:11:47,520 {\an8}DOBRO DOŠLI U PALOMBIJU. 161 00:11:44,690 --> 00:11:47,790 Dobro došli do međunarodne zračne luke Palombia 162 00:11:47,830 --> 00:11:49,240 Putnici koji dolaze iz Pariza... 163 00:11:49,270 --> 00:11:52,740 oprosti Čovječe, oprosti! Molim te daj mi crvenu torbu! 164 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 oprosti 165 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 Hvala. 166 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 I prepoznala sam te! 167 00:11:59,340 --> 00:12:03,090 Naravno, pjevate u grupi “Tu Bi Dos”! S Juanitom! 168 00:12:03,840 --> 00:12:05,970 - Pa, možda. - Neugodno mi je pitati... 169 00:12:06,490 --> 00:12:07,590 hajde navikao sam na to. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,580 - O, da? - da 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 Ako je lako, molim pitati Juanita za autogram. 172 00:12:12,850 --> 00:12:15,320 Kako je krenula njegova solo karijera! 173 00:12:15,690 --> 00:12:17,300 Prodaje CD-e u paketima. 174 00:12:21,300 --> 00:12:22,790 Što sam rekao? 175 00:12:22,990 --> 00:12:26,020 - Stefan? - Monsieur Tikul? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,340 - Ti! - Vau. 177 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Što radiš ovdje?! 178 00:12:28,370 --> 00:12:30,060 Da, ovo je luda priča 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 RTL mi je poklonio krstarenje Južnom Amerikom. 180 00:12:32,940 --> 00:12:35,420 Možda se šališ? Idem i ja na krstarenje! 181 00:12:36,190 --> 00:12:37,660 -Jesi li ozbiljan? - Da! 182 00:12:38,060 --> 00:12:40,800 - Hoćeš li da uzmemo isti taksi? - Da, sa zadovoljstvom. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 Došao sam sa svojom obitelji. 184 00:12:42,090 --> 00:12:45,370 Tess, Leo! Upoznajte Stefana, mog kolegu. 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,660 - Drago mi je. - I ja također. 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,350 Bolji ste uživo nego na fotografiji. 187 00:12:50,190 --> 00:12:51,740 Gdje si vidio moju sliku? 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 U uredu, na tepihu! 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,510 Otići ću po kolica i vratiti se. 190 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Hajdemo. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,450 Sletio sam. Kamo sada? 192 00:13:05,490 --> 00:13:07,160 Poslat ću vam koordinate. 193 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 Sastanak će se održati u toaletu na benzinskoj postaji. 194 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 Tamo će čekati moj čovjek s paketom. 195 00:13:12,440 --> 00:13:15,420 - Ima tetovažu na ruci. - OK. 196 00:13:17,370 --> 00:13:18,210 Čekaj, čekaj... 197 00:13:18,820 --> 00:13:20,540 Kako to misliš nema limuzine? 198 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 u redu... Kako da dođem do broda? 199 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 Porfavor. Možeš prestati na sljedećoj benzinskoj postaji? 200 00:13:45,940 --> 00:13:47,020 Da, gospodine. 201 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 Otići ću do WC-a i kupiti nam nešto za piće. 202 00:14:03,860 --> 00:14:06,640 Oprostite, alergija na komarce, Ne mogu me ugristi. 203 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 Imam još pitanja za štap za pecanje. 204 00:14:09,940 --> 00:14:13,770 - Zašto si ga uzeo? - Pa kako? Bit ćemo na brodu. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Na kruzeru. 206 00:14:15,640 --> 00:14:17,740 To je to. Pa sam uzeo veći štap za pecanje. 207 00:14:19,890 --> 00:14:21,350 "SPA"! Jeste li maserka? 208 00:14:22,160 --> 00:14:24,190 Ne, ne radi. Radim sa životinjama. 209 00:14:25,470 --> 00:14:26,820 Masirate li životinje? 210 00:14:28,220 --> 00:14:31,940 oprosti! oprosti! Možete li fotografirati? 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,620 Oh, hvala vam puno! 212 00:14:38,860 --> 00:14:40,590 - Hajdemo. - Hvala vam! 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,220 - Nasmiješi se. - Ne, ne, ne. Sa svojim mužem. 214 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 Da, da, naravno. da... 215 00:14:48,420 --> 00:14:50,240 - Sir! - Sve, spremno! 216 00:14:50,460 --> 00:14:51,370 Ne, ne, čekaj. 217 00:14:51,460 --> 00:14:54,190 Još jedan, još jedan s našim prijateljem. 218 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 Moj čovjek će vas tamo čekati s paketom. 219 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 Ima tetovažu na ruci. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,340 pozdrav! 221 00:15:20,500 --> 00:15:21,420 Zdravo. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,420 - Imate li pošiljku? - Novac. 223 00:15:24,610 --> 00:15:25,460 o da Sada. 224 00:15:37,290 --> 00:15:39,160 ŠEĆERNA PAPAJA 225 00:15:46,120 --> 00:15:47,500 - Ne, ali... pušim. 226 00:15:47,660 --> 00:15:49,210 na benzinskoj postaji... 227 00:15:51,380 --> 00:15:53,080 Noćna mora, kakav idiot. 228 00:16:26,340 --> 00:16:27,880 oprosti? ne razumijem 229 00:16:30,660 --> 00:16:31,990 Otdavado el bago! 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,670 torbu? Molim te, ne, ne, ne mogu samo ne torbu! 231 00:16:35,660 --> 00:16:38,520 - Sve će zapaliti! - Netko! 232 00:16:39,390 --> 00:16:41,200 Zatvori prtljažnik. Borba bikova! 233 00:16:41,240 --> 00:16:43,420 - Čekaj! Možda se možemo dogovoriti? - U pomoć, vatro! 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,540 Polosamente el bago na tierra. 235 00:16:47,270 --> 00:16:48,390 Ovako. Hvala! 236 00:16:51,290 --> 00:16:52,320 Diabolo, moj pištolj! 237 00:16:52,360 --> 00:16:54,340 Idemo, monsieur Tikul, Ovdje je opasno, morate otići! 238 00:16:54,790 --> 00:16:56,460 Ne! Ne! Vrati to! 239 00:16:58,500 --> 00:17:00,020 - Brže! - Pokreni, pokreni! 240 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 Ali starto el machino! 241 00:17:02,670 --> 00:17:03,620 izdrži! 242 00:17:11,500 --> 00:17:13,790 Stopado! Stopado! 243 00:17:18,100 --> 00:17:20,050 Zaboravili ste na crijevo! Vatra je sve bliže! 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,020 Ne boj se, tamo je voda! 245 00:17:36,590 --> 00:17:39,270 O ne... Zaglavilo se! 246 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Zaglavljeno! 247 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Uštedjeti! Otvori, otvori! 248 00:17:48,900 --> 00:17:50,860 - Hajdemo! - Ovdje! požuri! 249 00:17:52,460 --> 00:17:53,690 požuri 250 00:17:54,140 --> 00:17:56,570 Izvucite nas, molim vas! 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,000 - Hajdemo! Evo, brzo! - OK! 252 00:18:09,870 --> 00:18:10,820 oprosti 253 00:18:19,550 --> 00:18:20,700 Žao mi je zbog torbe. 254 00:18:21,310 --> 00:18:22,700 Jednostavno nisam imao vremena da ga izvučem. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,620 u redu je sve je u redu 256 00:18:25,240 --> 00:18:26,740 Dobro, dolaziš li? Taksi je stigao. 257 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 Dakle, prvi ste put ovdje? 258 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 o da Prvi put sam ovdje i za sada sam sam. ali onda će doći moja obitelj. 259 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 Da, tamo sam. Da, renesansa. 260 00:19:17,840 --> 00:19:19,860 - Raymonde! Raymond! - Dobro, bok! 261 00:19:21,860 --> 00:19:23,220 Jeste li imali dobar let? 262 00:19:23,740 --> 00:19:25,500 Helen. jako mi je drago. 263 00:19:25,960 --> 00:19:27,290 Snimit ću te na liniji 264 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 za treću sezonu "Ekstremni običaji". 265 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 Oprostite što kasnim. Puno toga. 266 00:19:33,310 --> 00:19:34,500 Da, vjerojatno ti je teško. 267 00:19:45,420 --> 00:19:48,540 oprosti Preskoči to. Pusti me da prođem. oprosti 268 00:19:48,790 --> 00:19:51,260 - Oprostite. Dobar dan. - Ljubazan. 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,990 Ime? 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,850 Dobro? Jeste li ga prepoznali? 271 00:19:59,350 --> 00:20:00,190 Hajdemo. 272 00:20:02,390 --> 00:20:06,520 Jasan. Čini se da ovdje nemaju televizore. Pusti me unutra, pusti me unutra... 273 00:20:06,990 --> 00:20:09,140 Stajao sam ovdje. Jasan? posudio sam. 274 00:20:09,610 --> 00:20:11,820 - Bok. - Bok. Ime? 275 00:20:12,040 --> 00:20:13,160 - Stefan. - Potpuna. 276 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 Kompletan je, ne skuplja se. 277 00:20:16,550 --> 00:20:17,460 Ja nisam Steph. 278 00:20:18,540 --> 00:20:19,610 Vašu putovnicu, molim. 279 00:20:20,540 --> 00:20:21,690 Možete proći pregled. 280 00:20:23,240 --> 00:20:24,420 - Dobar dan. - Dobar dan. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,540 Dobar dan. Ovdje torbu, molim. Hvala. 282 00:20:31,950 --> 00:20:33,740 {\an8}PUTOVNICA MJESTO ROĐENJA: HAMBURG 283 00:20:32,050 --> 00:20:33,840 HELMUT KIEFER 284 00:20:35,340 --> 00:20:37,620 Carlos! Carlos. Ovdje. 285 00:20:40,940 --> 00:20:43,420 - Molim te, pođi sa mnom. - Nešto nije u redu? 286 00:20:43,540 --> 00:20:45,740 Nasumična provjera, dočekaj me na brodu. 287 00:20:46,250 --> 00:20:47,190 U REDU? 288 00:20:52,460 --> 00:20:55,190 - Moramo obavijestiti kapetana. - Svakako. 289 00:20:57,660 --> 00:20:59,820 Evo zvijezde našeg broda! 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 Drago mi je, Helmute. 291 00:21:02,140 --> 00:21:03,060 Helmute! 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 Stigli ste na vrijeme, odijelo vam je upravo stiglo. 293 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 Pa, zar nije prekrasno? 294 00:21:10,060 --> 00:21:11,790 Zovem se Coco, ja sam zadužen za show. 295 00:21:12,420 --> 00:21:13,660 Vidimo se na pozornici! 296 00:21:16,520 --> 00:21:20,410 Dobrodošli u renesansu - kombinacija šika i luksuza. 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,940 Putovanje između Južne Amerike i Francuska - 298 00:21:23,220 --> 00:21:28,060 ovo je posebno krstarenje koje pružit će vam nezaboravno iskustvo. 299 00:21:28,790 --> 00:21:31,320 "Renesansa". Sanjajte na valovima. 300 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 - Gospodine? - A? 301 00:21:49,190 --> 00:21:51,940 - Jeste li se pješice popeli na sedam katova? - da 302 00:21:52,290 --> 00:21:54,150 U prizemlju je bio lift, zar ga nisi vidio? 303 00:21:54,690 --> 00:21:55,660 Je li istina? 304 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 Hvala. 305 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 U REDU. vratit ću se 306 00:22:40,140 --> 00:22:41,740 Želite li pobjeći iz zemlje? 307 00:22:42,820 --> 00:22:43,860 Moje da vam pomognem. 308 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 Što, bojiš li se? Ne bojte se! 309 00:22:47,910 --> 00:22:49,340 Vjerojatno ste gladni... 310 00:22:49,740 --> 00:22:51,900 čekaj malo Došao sam na ideju. 311 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 Kako ukusno! 312 00:22:57,270 --> 00:23:03,110 otišao! hajmo! hajmo! Gubi se odatle. hajmo! 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,100 izlazi van! 314 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 Kikiriki u čokoladnoj glazuri. 315 00:23:08,390 --> 00:23:10,500 Kako ukusno! Izgled. 316 00:23:12,210 --> 00:23:13,590 Kako hrskavo! 317 00:23:16,750 --> 00:23:18,190 Sakriti! Sakrij se, sakrij se! 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,140 Stefane, u tome je stvar. Nemamo sapuna u kupaonici. 319 00:23:23,790 --> 00:23:27,120 - Imate li možda viška? - Da, naravno. Uđi, uđi. 320 00:23:31,270 --> 00:23:32,620 Carinska policija! 321 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 dolazim! 322 00:23:41,020 --> 00:23:44,760 - Ti?! - Iho de burritos! 323 00:23:44,800 --> 00:23:46,450 Nemoj me bockati! 324 00:23:46,490 --> 00:23:48,300 Da, da, dolazim, dolazim! 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,840 - Da? - Jeste li vi Stephane Buisson? 326 00:23:55,890 --> 00:23:57,750 - Da, ja sam. - Imaš problema. 327 00:23:58,910 --> 00:23:59,820 o cemu pricas 328 00:24:00,260 --> 00:24:03,820 - Zar ne znaš čitati? Izgled. - Smiri se prije nego nas odaš! 329 00:24:04,220 --> 00:24:09,600 oprosti Sada! oprosti! 330 00:24:12,150 --> 00:24:13,910 Zašto si dao torbu? carinik, Stefan?! 331 00:24:13,950 --> 00:24:17,580 Nećete vjerovati. To nije bila moja torba Pomiješao sam i uzeo tuđe. 332 00:24:18,190 --> 00:24:19,740 Evo moje. I crvena također! 333 00:24:20,750 --> 00:24:21,950 Usput, tvoj sapun. 334 00:24:37,740 --> 00:24:41,280 SAMO ZA OSOBLJE 335 00:24:43,540 --> 00:24:47,590 - Ah, Raymonde! Dobre vijesti! -Hoćeš li se konačno istuširati? 336 00:24:48,340 --> 00:24:52,340 Ne. Poslali su nam trailer za drugi. sezone “Extreme Customs”. 337 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Izgled. 338 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 Gledali smo sto dana iza života običnih ljudi 339 00:25:05,300 --> 00:25:07,340 koji rade neobičan posao. 340 00:25:08,590 --> 00:25:10,940 Pratili smo ih u opasnim operacijama. 341 00:25:11,360 --> 00:25:13,240 I proučili smo njihove osobne živote. 342 00:25:13,390 --> 00:25:15,790 Iznenađenje! 343 00:25:15,860 --> 00:25:17,790 Hvala! Hvala ti draga. 344 00:25:19,560 --> 00:25:23,620 Reći ćemo vam o ljudima za koje timski duh je najvažniji. 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,940 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 346 00:25:28,020 --> 00:25:30,600 To je to, obuci se. I, ako je moguće, 347 00:25:31,210 --> 00:25:33,290 Oduzete stvari darujemo potrebitima. 348 00:25:36,270 --> 00:25:39,890 Pogledaj što sam ti donio futrole za IPhone 15! 349 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 U krajnjem slučaju, nosite ih kao šešire. 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,800 U redu, momčino, ovo je za tebe. 351 00:25:42,860 --> 00:25:44,270 - Što je ovo? - O da, tenisice! 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,020 Tko zna, možda ste ih sami sašili. 353 00:25:46,120 --> 00:25:49,590 Pa, trešnja na torti - potpuno nove skije! 354 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 I također putem promo koda "Ekstremni običaji" 355 00:25:52,250 --> 00:25:54,300 dobit ćete popust za čak deset posto! 356 00:25:54,540 --> 00:25:55,410 To je to, gubi se odavde 357 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 majica ti je prljava Uništit ćeš mi auto. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,060 - “Zbogom, dobri ujače!” - Hvala vam! 359 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Hvala! 360 00:26:01,940 --> 00:26:03,020 "Ekstremni običaji"! 361 00:26:03,740 --> 00:26:05,990 Pa, ovo je, naravno, nije konačna verzija. 362 00:26:06,250 --> 00:26:07,190 stvarno se nadam... 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,660 Trećoj sezoni treba više akcije a možda i nekakva senzacija. 364 00:26:11,290 --> 00:26:12,300 Ovo se može srediti. 365 00:26:12,970 --> 00:26:15,590 Upravo sam to saznao na brodu Rijetke životinje se krijumčare. 366 00:26:15,970 --> 00:26:16,990 Je li istina? 367 00:26:22,740 --> 00:26:25,190 Daj mi torbu. Ili ću te udariti u lice. 368 00:26:25,820 --> 00:26:26,660 Da? 369 00:26:27,270 --> 00:26:28,500 Hajde, čekam! 370 00:26:31,820 --> 00:26:34,300 Trebao si odgovoriti drugačije... 371 00:26:43,140 --> 00:26:44,340 pozdrav! Drago mi je što te vidim. 372 00:26:44,240 --> 00:26:45,990 {\an8}PAPAJA SA ŠEĆEROM 373 00:26:54,140 --> 00:26:56,590 - Što ste odatle uzeli? - Ništa. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,390 Pokaži mi svoje ruke. 375 00:27:04,440 --> 00:27:05,590 Pokaži mi lijevu. 376 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 Čekati! 377 00:27:31,900 --> 00:27:34,590 Želite malo akcije? Onda skini, sad će biti teško. 378 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Fino. 379 00:27:39,660 --> 00:27:41,740 Raymond? Kako ste? 380 00:27:42,790 --> 00:27:43,620 Nije dobro. 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,610 Stefane, objasni Kakav tip sjedi u tvom ormaru? 382 00:27:47,650 --> 00:27:49,460 Ovo je migrant, samo se skriva ovdje. 383 00:27:49,970 --> 00:27:53,440 zajebavaš me? Ovo je protuzakonito, Stefane! Mogli bi nas strpati u zatvor. 384 00:27:53,470 --> 00:27:55,290 Znam, znam... Nisam razmišljao. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,390 Uskoro će rođendan mog sina možeš li sakriti njegov dar? 386 00:28:02,520 --> 00:28:06,210 - Je li bio kriv za nešto? - Stefane! Naprotiv, iznenađenje je! 387 00:28:07,020 --> 00:28:08,250 Zato nemoj nikome ni riječi! 388 00:28:08,510 --> 00:28:09,740 Poklonit ću ga u Francuskoj. 389 00:28:10,270 --> 00:28:11,170 - OK? - OK. 390 00:28:11,320 --> 00:28:13,020 stavit ću ga ovdje. U REDU? 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,620 Nitko, Stefane! 392 00:28:14,860 --> 00:28:16,390 - Što kome? - Ni riječi! 393 00:28:16,750 --> 00:28:17,590 Točno! 394 00:28:22,490 --> 00:28:25,590 To je to. Super! Hvala ti Stefane. ali... 395 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Kakve su to plave tablete koje uzimaš? ovo... 396 00:28:31,170 --> 00:28:33,820 Što ja mislim? Pa, odnosno, čekate li nekoga? 397 00:28:34,590 --> 00:28:37,020 Ne, ne, ne... Ne, samo sam se opekao. 398 00:28:37,270 --> 00:28:38,470 Prvi put nosim ove kratke hlače. 399 00:28:39,060 --> 00:28:40,600 A u ljekarni je nestalo masti za opekotine. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,260 Pa je farmaceut rekao: 401 00:28:42,320 --> 00:28:46,100 „Uzmi ove tablete i plahte Neće ti uopće dirati bedra.” 402 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 Nisam razumio. 403 00:28:50,470 --> 00:28:51,310 jasno je… 404 00:28:51,390 --> 00:28:54,300 Dala mi je i crvene tablete. Ovo je tableta za spavanje. 405 00:28:54,690 --> 00:28:56,560 - Kad spavam s nekim tko hrče... - Zbogom, Stefane! 406 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 Tako mi je žao ali ne mogu te ostaviti. 407 00:29:06,290 --> 00:29:08,260 O ne... Ne gledaj me tako. 408 00:29:09,090 --> 00:29:11,040 Dovoljno! Da, uvjerio sam te! 409 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 Možete ostati još jednu noć. 410 00:29:13,890 --> 00:29:15,120 Ali sutra - jebiga! – odlaziš. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,140 sve je u redu 412 00:29:17,470 --> 00:29:19,100 OKO! Tako je, skoro sam zaboravio! 413 00:29:21,440 --> 00:29:22,590 Da si olakšaš. 414 00:29:33,900 --> 00:29:34,790 Ah, tu si! 415 00:29:35,210 --> 00:29:37,640 Imam dobre i loše vijesti. S kojim da počnem? 416 00:29:37,670 --> 00:29:40,060 - S bilo kim. - Napokon sam prošao kontrolu. 417 00:29:40,490 --> 00:29:42,140 Dobro, koji je dobar? 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,690 Sviđa li ti se sve, dušo? 419 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 sve u redu? Nije spaljeno? 420 00:29:47,770 --> 00:29:48,820 A već je sedam navečer... 421 00:29:48,860 --> 00:29:52,470 To je to! pristala sam Živjet ću u tvojoj kolibi. 422 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 Što? Kakve gluposti? 423 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 Točno, kakva glupost! 424 00:29:57,090 --> 00:29:58,940 Ljubazno sam pristala pjevati na njihovom brodu... 425 00:29:59,470 --> 00:30:01,620 Dolazim, ali nisu mi dodijelili kabinu. 426 00:30:02,710 --> 00:30:03,950 Hvala na pomoći, Tess. 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 Nema na čemu. I ti također Danas ste nam puno pomogli, zar ne? 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,020 sta to radis 429 00:30:22,150 --> 00:30:23,420 Tražite li hranu? 430 00:30:23,860 --> 00:30:25,220 Ovo nije mi. 431 00:30:25,660 --> 00:30:27,990 Na! Još mi je ostala kora. 432 00:30:28,940 --> 00:30:30,390 Ali, ali, ja... 433 00:30:38,290 --> 00:30:39,590 o ne... 434 00:30:48,540 --> 00:30:52,010 Monsieur Tikul, ovdje postoji problem s tvojim darom. 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,390 Gdje je dar? 436 00:31:20,990 --> 00:31:22,460 O kakvom se čudu prirode radi? 437 00:31:26,620 --> 00:31:30,840 Ovo je blago Palombije. Najrjeđa životinja na svijetu. 438 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 Marsupilami. 439 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 Nevjerojatan. 440 00:31:59,190 --> 00:32:02,340 Za Palombije on je legenda, 441 00:32:02,750 --> 00:32:04,100 ali za mene je to cijeli život. 442 00:32:05,970 --> 00:32:07,390 Dužan sam ga zaštititi. 443 00:32:10,490 --> 00:32:12,190 Ne boj se dušo, tu sam. 444 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 na sigurnom si. 445 00:32:16,690 --> 00:32:19,540 Kužim! Kužim! 446 00:32:20,940 --> 00:32:21,950 Oh, naravno, oprosti! 447 00:32:22,360 --> 00:32:23,490 Ne, ne, ne! 448 00:32:23,520 --> 00:32:24,590 Ke imbitsilos! 449 00:32:25,670 --> 00:32:27,240 Moramo ući u kabinu ispod! 450 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 I kako? Izgledam li kao provalnik? 451 00:32:30,340 --> 00:32:32,060 Možete koristiti ključ, ovo je vaša kabina. 452 00:32:32,470 --> 00:32:33,770 Tamo su stvari tvog bivšeg. 453 00:32:34,670 --> 00:32:36,510 - O ne! - Nije baš pametan. 454 00:32:36,620 --> 00:32:37,590 Da. 455 00:33:32,650 --> 00:33:34,520 - Mama, što se dogodilo? - Nitko nije ozlijeđen?! 456 00:33:34,560 --> 00:33:35,400 Ne, sigurni smo. 457 00:33:35,500 --> 00:33:36,650 - Kako si, Leo? - Dobro. 458 00:33:36,690 --> 00:33:37,790 Fino. 459 00:33:37,990 --> 00:33:39,650 Zar nam ne želiš pomoći ovdje? 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,240 - Sve je u redu? - Oh, super. Stigli ste na vrijeme. 461 00:33:41,540 --> 00:33:43,390 Molim vas pomozite mi podići ormarić. 462 00:33:44,150 --> 00:33:46,880 - Sin? Izađi van. - Tiho, ovako. 463 00:33:56,190 --> 00:33:57,020 David? 464 00:33:58,260 --> 00:33:59,220 Tata? 465 00:34:00,020 --> 00:34:01,540 Što si tamo radio? 466 00:34:04,190 --> 00:34:06,860 Tata, što ti je to ispod majice? 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,990 Sretan ti rođendan! 468 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 - Sretan ti rođendan! - Sretan ti rođendan! 469 00:34:27,190 --> 00:34:33,990 - Sretan ti rođendan, Leo! - Sretan ti rođendan, Leo! 470 00:34:34,500 --> 00:34:39,620 Sretan ti rođendan! 471 00:34:41,020 --> 00:34:43,140 hajde Poklonite! 472 00:34:45,110 --> 00:34:47,420 - A? - Pa dar! 473 00:34:49,050 --> 00:34:49,990 hajmo! 474 00:34:51,540 --> 00:34:56,020 Sretan dan... Sretan rođendan, draga. 475 00:35:03,790 --> 00:35:06,710 Samo nemoj nikome reći jer životinje ne smiju na brod. 476 00:35:08,340 --> 00:35:10,300 Ali ja sam htio konzolu! 477 00:35:10,650 --> 00:35:12,700 Jeste li mu odlučili dati divlju životinju? 478 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 Što ako je opasno, zar niste pomislili? 479 00:35:15,710 --> 00:35:17,360 On je bezopasan, on je mladunče. 480 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 I prosvijetli me, kakav? 481 00:35:22,500 --> 00:35:23,740 - Zar ne razumiješ? - Ne znam. 482 00:35:23,890 --> 00:35:25,420 ovo je... 483 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 - Ovo je... - Mačka! 484 00:35:28,640 --> 00:35:29,820 Poluumbijac. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,390 S vrlo dugim repom. 486 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 Zovemo ga "Dugorepa mačka". 487 00:35:35,550 --> 00:35:36,900 Oprostite, ali tko ste vi? 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,940 Ilegalno je ušao na brod. 489 00:35:39,290 --> 00:35:40,340 Ali ne bojte ga se! 490 00:35:40,740 --> 00:35:42,250 Jadnik je želio pobjeći iz zemlje. 491 00:35:42,460 --> 00:35:46,290 - Ne, nije istina. El laži! - Slušaj, neću nikome reći za mačku. 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,590 Ali molim te, mogu li i ja to ostaviti? 493 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 Idemo u kupaonicu i operimo se. 494 00:35:51,540 --> 00:35:54,420 Ke! Što je kupka?! da ja... Ali! Pusti me, idiote! 495 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 - Idemo, sapunjajmo pjenu. - Pjena?! 496 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Baš sam htio konzolu... 497 00:36:02,640 --> 00:36:05,190 - Je li ovo ono što on voli? - On jede sve voće. 498 00:36:06,060 --> 00:36:08,750 Oteti životinju samo da dati sinu... 499 00:36:09,190 --> 00:36:11,650 Pa kako? Sviđa li mu se poklon? Jeste li zadovoljni? 500 00:36:12,090 --> 00:36:14,790 Zašto si se ušuljao na brod? Već reci istinu. A? 501 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 Da ispravim svoju grešku. 502 00:36:17,790 --> 00:36:20,390 Samo sam ja znao Gdje je Marsupilamino gnijezdo? 503 00:36:20,590 --> 00:36:22,640 Sam sam nacrtao kartu za to. 504 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 {\an8}DŽUNGLA OKRENUTE KOD SLAP 505 00:36:22,960 --> 00:36:26,110 I on sam je to propustio - Ukrali su ga zli bandidosi! 506 00:36:26,800 --> 00:36:29,590 Nije mu mjesto u stanu. Živi u džungli. 507 00:36:30,960 --> 00:36:34,860 Ah, u džungli... Da, da. Da, naravno. U pravu si, da. 508 00:36:35,650 --> 00:36:36,490 Ovo je loša ideja. 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,740 Ali... možda mi onda možeš pomoći vratiti ga? 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,070 Samo što sam mu dala, Bit će nezgodno podići ga. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,390 Ne želim ga uznemiriti Ja sam njegov otac. Razumijete li? 512 00:36:48,960 --> 00:36:49,820 u redu... 513 00:36:51,270 --> 00:36:52,190 u redu 514 00:36:52,460 --> 00:36:55,250 Čim se približimo obali, Doći ću i uzeti Marsupilami od tebe. 515 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Smisli nešto, da je pobjegao ili... 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,920 Kako god, ti si majstor u laganju. 517 00:37:00,140 --> 00:37:01,820 Dogovoreno. Super. Dolazi. 518 00:37:01,900 --> 00:37:03,390 Ali bit će to teško sakriti. 519 00:37:04,500 --> 00:37:06,640 - Vrlo je aktivan. - Ne, to nije problem. 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,770 Stephane Buisson! U torbi ima tablete za spavanje. 521 00:37:10,570 --> 00:37:11,860 - Bingo! - Da! 522 00:37:13,660 --> 00:37:15,060 Još samo jedno pitanje: 523 00:37:15,250 --> 00:37:18,390 ako ti je ova životinja tako draga, zašto nisi otišao na policiju? 524 00:37:21,100 --> 00:37:24,070 Mnogi ljudi traže Marsupilami. Opasno ga je prijaviti. 525 00:37:24,770 --> 00:37:25,820 Je li jasno? 526 00:37:26,750 --> 00:37:30,770 Nitko drugi osim tebe i mene ne smije znati da je on ovdje s nama. 527 00:37:31,670 --> 00:37:32,510 Nitko! 528 00:37:33,110 --> 00:37:34,030 {\an8} 529 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 Pozdrav svima! Imam prijatelja 530 00:37:34,110 --> 00:37:38,950 {\an8}SLATKO! OVO JE MARSUPILLAMI. 531 00:37:36,300 --> 00:37:37,210 pogledaj kako je sladak! 532 00:37:37,440 --> 00:37:39,550 Kako ne voljeti baš si slatka, slažeš li se? 533 00:37:40,090 --> 00:37:41,540 Podijelite ovaj video! 534 00:37:40,950 --> 00:37:42,650 {\an8}SLATKO! OVO JE MARSUPILLAMI. 535 00:37:41,900 --> 00:37:43,540 Gotovo, Bibi? 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,400 {\an8} 537 00:37:44,100 --> 00:37:45,220 oprosti! 538 00:37:46,100 --> 00:37:50,590 Sada znamo što je to preslatka životinjica - Marsupilami! Da! 539 00:37:50,630 --> 00:37:53,550 - Bibi... - Želim isto za sebe! 540 00:37:53,660 --> 00:37:56,170 Svi pričaju o njemu! O ovoj slatkoj životinjici. 541 00:37:56,440 --> 00:38:00,340 Jedan bogati Saudijac spreman je platiti milijun dolara na to 542 00:38:00,390 --> 00:38:01,960 tko će ga donijeti! 543 00:38:02,000 --> 00:38:05,140 Ne znam kakvi su ti planovi za večer, ali idem u lov. 544 00:38:05,610 --> 00:38:08,300 Koliko nam je taj tip platio? iz zoološkog vrta? 545 00:38:08,750 --> 00:38:09,700 Deset tisuća. 546 00:38:10,190 --> 00:38:11,140 Vratimo ga. 547 00:38:20,590 --> 00:38:22,140 - To je to. uzeo sam ga. - Ti si lud! 548 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 Ti znaš da se Leo svega boji, i dati mu ovo?! 549 00:38:24,990 --> 00:38:25,860 Jeste li to učinili namjerno? 550 00:38:25,960 --> 00:38:26,790 MONSIER MALONE 551 00:38:27,340 --> 00:38:32,300 NAZVAT ĆU VAS. OD JAJA IZLEGLA SE ŽIVOTINJA, DONIJET ĆU GA! 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,960 To je sve samo ne mačka. Odmah bih mu kupila orangutana! 553 00:38:36,000 --> 00:38:38,990 Dovoljna ti je mama. Ako ti se nešto ne sviđa, 554 00:38:39,190 --> 00:38:40,800 sljedeći put idi sa svojim ljubavnikom! 555 00:38:40,900 --> 00:38:43,440 - Nemam ljubavnika! - Nema potrebe lagati. Misliš li da sam idiot? 556 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 Misliš da nisam vidio tipa u tvom ormaru ono vrijeme? 557 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 Nisam mu ništa napravio samo zato što je Leo bio kod kuće. 558 00:38:48,400 --> 00:38:49,990 Stani, stani, stani. Je li u mom ormaru bio tip? 559 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 - Našao sam ga. - I nisi ništa rekao?! 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,660 Taj dan smo bili opljačkani! 561 00:38:53,270 --> 00:38:56,420 Ne mogu vjerovati jesi li pljačkaša zamijenio s mojim dečkom? 562 00:38:57,170 --> 00:38:59,570 Znao sam da nije potrebno zapravo idite na ovo krstarenje! 563 00:38:59,790 --> 00:39:00,960 Ja... ja... slažem se! 564 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - I nisi trebao ispričati Leu ove gluposti! - da 565 00:39:03,050 --> 00:39:05,690 Kupio bih mu knjigu, konzolu, nesto normalno! 566 00:39:05,740 --> 00:39:06,960 Svidio mu se poklon... 567 00:39:07,040 --> 00:39:09,540 Ništa mu se nije svidjelo rekao je da želi konzolu! 568 00:39:09,590 --> 00:39:11,900 Htio sam dati nešto originalno. Za pamćenje. 569 00:39:11,940 --> 00:39:13,940 Jeste li pitali Lea? Što je htio?! 570 00:39:30,440 --> 00:39:32,990 Ostavi me na miru, želim biti sam. 571 00:39:47,210 --> 00:39:48,820 Rekao sam ti, ostavi me na miru! 572 00:39:58,940 --> 00:40:00,100 Sjediti. 573 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 GEL ZA TUŠIRANJE S MIRISOM PAPAJE 574 00:40:13,140 --> 00:40:14,500 Čekaj, ne! 575 00:40:16,020 --> 00:40:18,060 - Što se događa? - On pije gel za tuširanje! 576 00:40:23,940 --> 00:40:24,820 Skidaj se! 577 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 - Ti to ozbiljno?! - Nisam to učinio namjerno! 578 00:40:39,100 --> 00:40:41,340 Napušen je! Ne mogu ga uhvatiti! 579 00:40:41,390 --> 00:40:43,620 A tamo je štand, drži se toga, dušo. 580 00:40:43,710 --> 00:40:45,050 TOALETNI GEL 581 00:40:49,500 --> 00:40:52,100 visoko! Hoćeš li mi pomoći ili ne? 582 00:40:52,150 --> 00:40:53,800 - Da! Sigurno. - Dolazim. 583 00:40:59,900 --> 00:41:01,390 Uhvatio sam ga! 584 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 Ovo je toaletna voda! 585 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Je li vam to smiješno? 586 00:41:10,660 --> 00:41:11,940 Je li sad smiješno? 587 00:41:13,100 --> 00:41:14,540 Je li sad smiješno? 588 00:41:15,070 --> 00:41:16,490 kakav je A? 589 00:41:16,540 --> 00:41:17,620 Što ćeš učiniti? 590 00:41:20,340 --> 00:41:22,420 Hoćeš li rat? Hoćeš rat?! 591 00:41:25,140 --> 00:41:26,300 - Nisam ja! - Stvarno? 592 00:41:26,390 --> 00:41:29,320 - Istina, slučajno sam to učinio! - Onda i ja slučajno! 593 00:41:31,540 --> 00:41:33,460 Leo! Na tatu! 594 00:41:50,590 --> 00:41:52,500 Kako je bilo super, idemo više! 595 00:41:53,090 --> 00:41:54,590 Nisam ja, on je. 596 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Spavati! 597 00:41:57,740 --> 00:42:00,340 Bibi, tko se prvi nasmije taj dobije crack. 598 00:42:00,550 --> 00:42:01,670 Je li jasno? Počnimo. 599 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 Nasmijao se, shvati! 600 00:42:16,300 --> 00:42:18,520 Potpuno ste zapanjeni, zar ne? 601 00:42:38,860 --> 00:42:41,390 Hajde Leo! Hajde Leo! Hajde Leo! 602 00:42:41,420 --> 00:42:43,390 Više! Više! Više! 603 00:42:43,420 --> 00:42:45,390 Da! Da! Da! 604 00:42:45,420 --> 00:42:48,750 - Bravo! - I... počeli smo! 605 00:42:48,940 --> 00:42:51,190 - Hajde, Bibi! - Vuci, vuci! 606 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 - Navijaj za mamu! - Hajdemo! hajmo! 607 00:42:54,660 --> 00:42:57,820 hura! hura! hura! Bibi! 608 00:42:57,990 --> 00:43:00,260 Ekonomski summit je završio... 609 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 - Tko je to bio? - Ne znam. 610 00:43:53,340 --> 00:43:55,260 Oh dobro. Da nastavimo? 611 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 - Istina ili izazov? - Akcija! 612 00:44:52,770 --> 00:44:54,320 Raymonde, kako ti je bolje? 613 00:44:54,870 --> 00:44:57,720 Da. Gle, već mogu micati nogama. 614 00:44:58,940 --> 00:45:01,040 Ah, divno. Raymond? 615 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 Raymonde, ovdje sam. 616 00:45:02,890 --> 00:45:05,560 Nećete vjerovati da sam ovo pronašao, koje nikad u životu nisam vidio. 617 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 Dezodorans? 618 00:45:07,210 --> 00:45:08,760 Ne. Njegov. 619 00:45:11,490 --> 00:45:13,290 Ovo je krijumčarena životinja! 620 00:45:13,340 --> 00:45:14,640 Kakav će to zaplet ispasti! 621 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 Ako nađemo dijete, naći ćemo i životinju. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,860 Znaš li što je ovo, Bibi? 623 00:45:21,900 --> 00:45:24,240 Ovo je moja omiljena manga, Dragon Ball. 624 00:45:25,290 --> 00:45:26,900 A ovo je Son Goku. 625 00:45:27,290 --> 00:45:30,920 Kad se naljuti kosa mu požuti kao ti. 626 00:45:31,440 --> 00:45:32,590 I kad se bori, 627 00:45:32,790 --> 00:45:35,560 iz njegovih ruku velika vatrena kugla izleti, ovako: 628 00:45:38,290 --> 00:45:39,890 Probala sam, ali ne ide... 629 00:45:40,540 --> 00:45:43,100 A ovo... Ovo je sedam zmajevih kugli. 630 00:45:43,490 --> 00:45:46,310 Ako ih skupite, tada će se pojaviti golemi zmaj 631 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 i ispunit će svaku želju. 632 00:45:51,740 --> 00:45:53,640 Već znam što želim poželjeti. 633 00:45:57,440 --> 00:45:59,320 Što moj dječak smjera, ha? 634 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Opet manga. ja... 635 00:46:04,890 --> 00:46:06,990 Leo, sakrij Bibi i idi k mami na doručak. 636 00:46:07,190 --> 00:46:08,520 Sakrij to. Hajde, hajde. 637 00:46:10,250 --> 00:46:11,540 Čekaj ovdje, brzo se vraćam! 638 00:46:12,090 --> 00:46:13,090 Sjediti. 639 00:46:13,250 --> 00:46:14,440 A! Pozdrav Stefane. 640 00:46:15,370 --> 00:46:17,000 Ovo je dar za Lea. 641 00:46:17,290 --> 00:46:18,360 - Je li istina? - da 642 00:46:18,750 --> 00:46:19,690 Nije vrijedilo... 643 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 RAZVOJNI Tepih 644 00:46:22,850 --> 00:46:26,160 - Vidite, Leo ima šest godina... - Pa samo tako, ima šest mjeseci. 645 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - Idem, tata! - Zbogom, dušo! 646 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 Zar mi ga nećeš dati? 647 00:46:37,210 --> 00:46:39,170 Što ti uopće radiš ovdje! Ne smiješ ovo piti! 648 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 br. 649 00:46:41,260 --> 00:46:43,440 Ajde sad je dosta! izlazi van! hajde 650 00:46:46,290 --> 00:46:48,170 Stani! stajati. 651 00:46:48,490 --> 00:46:50,040 Stop! 652 00:46:50,460 --> 00:46:52,550 MONSIER MALONE 653 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 - Pogodite tko, monsieur Malon! - Tikul! 654 00:47:00,290 --> 00:47:03,150 Krivo ste pogodili! Ovo je Stephane Buisson iz tehničkog odjela! 655 00:47:03,190 --> 00:47:05,510 Buisson? Što radiš tamo? 656 00:47:05,550 --> 00:47:07,560 - Jeste li otvorili paket? - Koji? 657 00:47:07,920 --> 00:47:10,320 - Ne razumijem o čemu pričaš... - Prestani me tretirati kao idiota! 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,490 Što imate ovdje? 659 00:47:11,590 --> 00:47:14,960 Govorim o tome da ste ilegalni dovukli na kruzer! 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Životinja s velikim očima, ogroman nos 661 00:47:18,160 --> 00:47:20,090 i dugačak rep kojim svakoga udara! 662 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 razumijem... 663 00:47:21,840 --> 00:47:24,860 I nemoj spustiti oprez, iako se čini sladak 664 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 ali može biti vrlo opasno. 665 00:47:26,420 --> 00:47:29,240 - Ali što da radim s njim? - Ošamutiti, u najgorem slučaju! 666 00:47:32,340 --> 00:47:34,800 Završavamo eksperimente preko kasa, monsieur Malon. 667 00:47:35,140 --> 00:47:36,090 Sve ide po planu. 668 00:47:36,210 --> 00:47:37,290 Nešto se mora poduzeti po tom pitanju! 669 00:47:37,590 --> 00:47:39,390 Potpuno je nekontroliran ovo je nemoguće! 670 00:47:39,420 --> 00:47:41,150 - Mirno, mirno! - Neću "tranquilla" 671 00:47:41,210 --> 00:47:42,490 on uništava moju kolibu! 672 00:47:42,540 --> 00:47:44,460 - Imam ideju. - Koja je tvoja ideja? 673 00:47:44,500 --> 00:47:47,210 - Pirana. - Mislim... Jede li pirane? 674 00:47:47,250 --> 00:47:49,460 - Samo ovo će ga smiriti. - Super! 675 00:47:49,500 --> 00:47:50,690 A gdje nalazimo piranhu? 676 00:47:50,990 --> 00:47:54,390 - Na palubi su, u akvariju. - A kako ih nabaviti? 677 00:47:54,420 --> 00:47:55,820 Nemam ni štap za pecanje, nikad... 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,670 Zar nema tko drugi hvatati pirane?! 679 00:48:14,900 --> 00:48:16,440 Nije mi htio dati štap za pecanje. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,240 Zašto me udario gitarom?! 681 00:48:20,290 --> 00:48:22,340 Iho de alopecija! 682 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Znate li cijenu ove gitare? 683 00:48:24,270 --> 00:48:25,420 Ona je s turneje 2004.! 684 00:48:25,610 --> 00:48:27,590 Bolje pripazite na svoju težinu i ostavi nas. 685 00:48:29,860 --> 00:48:31,750 Tijekom cijele karijere ja Nisam se udebljala ni grama! 686 00:48:32,420 --> 00:48:34,200 Bole me leđa. Ovo je drugačije! 687 00:48:34,270 --> 00:48:36,800 Ovdje ima previše ljudi ti i ja bit ćemo tako brzo otkriveni. 688 00:48:37,360 --> 00:48:39,800 - Bojim se da ništa neće uspjeti! - Moramo nešto smisliti. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 FLYBOARD 690 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 Postoji jedna ideja. 691 00:48:49,740 --> 00:48:51,090 Nikada neću ići tamo! 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,340 Jeste li našli gdje prespavati? 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,940 Da, jeste li našli mjesto za noćenje? 694 00:49:03,360 --> 00:49:04,710 Kako si, slatka moja? 695 00:49:05,000 --> 00:49:07,940 To je to, evo ti i ja zlo sunce neće peći. 696 00:49:08,210 --> 00:49:09,160 super? 697 00:49:09,420 --> 00:49:10,770 Dame i gospodo, molim za vašu pozornost! 698 00:49:11,250 --> 00:49:14,190 Priđite svi bliže Flyboard show uskoro počinje! 699 00:49:14,240 --> 00:49:17,090 Operirat će obučeni stručnjak let putem posebnog daljinskog upravljača, 700 00:49:17,140 --> 00:49:21,340 a Ricky Salsa dignut će se u zrak na dasci zbog mlaznog potiska! 701 00:49:21,540 --> 00:49:23,860 Pljesak! glasnije! hajmo! 702 00:49:33,160 --> 00:49:34,760 Gdje je moja beba? 703 00:49:35,710 --> 00:49:37,040 Evo ga! 704 00:49:37,240 --> 00:49:38,490 I otišao je! 705 00:49:38,540 --> 00:49:39,840 Evo ga! 706 00:49:39,890 --> 00:49:41,160 A sad ga više nema! 707 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 Nema ga... 708 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 uopće ne razumijem što se dogodilo, draga! 709 00:49:58,400 --> 00:50:01,720 Igrali smo kao i obično Rekao sam: "Evo ga"... 710 00:50:03,170 --> 00:50:04,890 I: "Nije tu." i... 711 00:50:07,490 --> 00:50:08,600 Evo ga... 712 00:50:36,090 --> 00:50:37,420 Ja sam slučajno! 713 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 Učini nešto! Pojest će me! 714 00:50:39,820 --> 00:50:41,690 ja ću te spasiti! Samo se smiri! 715 00:51:05,690 --> 00:51:09,360 hej hej Pomoć! 716 00:51:13,160 --> 00:51:16,250 To je to, spremno Napravimo brzu provjeru zvuka. 717 00:51:18,550 --> 00:51:20,070 Možemo nastaviti sa snimanjem. 718 00:51:20,840 --> 00:51:22,510 O čemu snimaš? 719 00:51:22,550 --> 00:51:24,290 O meni, za “Extreme Customs”. 720 00:51:25,290 --> 00:51:29,840 Ako trebate poboljšati svoje ocjene, snimaj me, ne smeta mi uopće. 721 00:51:31,490 --> 00:51:35,160 Ne hvala, nemamo puno vremena, morate pronaći žutog majmuna. 722 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 - Je li tako bolje? - S crnim točkicama? 723 00:51:39,770 --> 00:51:44,690 A ako ti kažem gdje je ona, otići ćeš izvještaj o izlasku mog novog albuma? 724 00:51:52,120 --> 00:51:57,040 Znaš li što volim? Volim tjesteninu, šampinjone... Ukusni su! 725 00:51:57,560 --> 00:51:59,040 - Halo? - Halo, Tikul? 726 00:51:59,120 --> 00:52:00,460 - Da? - Vrijeme je za djelovanje. 727 00:52:00,840 --> 00:52:04,300 Doći ću k tebi večeras za Marsupilamija i vratiti ga u Palombiju. 728 00:52:04,840 --> 00:52:05,920 Slažete se? 729 00:52:07,960 --> 00:52:09,600 Pogledaj što ću ti pokazati. 730 00:52:09,640 --> 00:52:10,690 Dogovoreno. 731 00:52:12,890 --> 00:52:15,490 Oh, evo ga. Bibi, ovo mi je najdraža fotka. 732 00:52:16,490 --> 00:52:19,920 Napravili smo ga kad su mama i tata i dalje voljeli jedno drugo. 733 00:52:20,550 --> 00:52:23,590 Odnosno, neposredno prije Kako je tata opet sve pokvario... 734 00:52:29,900 --> 00:52:31,620 - Da, draga. - Zdravo, draga. 735 00:52:31,790 --> 00:52:34,190 Sjećate li se Leove izvedbe? 736 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 sjećam se! 737 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 Sjedni, šampione! brže! Inače će me tvoja mama ubiti! 738 00:52:43,740 --> 00:52:44,660 Super. 739 00:52:44,890 --> 00:52:46,860 Kako ste? Kakav je bio nastup? 740 00:52:47,100 --> 00:52:50,740 Jako me je sram sto nisam dosao... Ali nemojmo reći mami? 741 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Ovo će biti naša tajna. 742 00:52:52,900 --> 00:52:55,290 Oh čekaj, mislim da znam tko zove. Zdravo? 743 00:52:55,340 --> 00:52:56,400 Pa, jeste li ga uzeli? 744 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 Da, da, uzeo sam ga. On je točno ispred mene... 745 00:53:01,890 --> 00:53:03,020 Nazvat ću te kasnije. 746 00:53:03,750 --> 00:53:04,900 Zašto nisi ništa rekao? 747 00:53:07,170 --> 00:53:08,630 {\an8}HITNA PORUKA 748 00:53:08,090 --> 00:53:09,820 - Ti... Što? - Upozorenje: otmica. 749 00:53:10,340 --> 00:53:11,790 Oteto dijete. 750 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 {\an8}SAMUEL COFFEY NESTAO U 17:15. 751 00:53:12,000 --> 00:53:14,300 {\an8}ZNAKOVI: CRNETA, SMEĐE OČI, ODJEVEN U ZELENO NINJA ODIJELO. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,020 Ovo je hitna poruka Ministarstvo pravosuđa 753 00:53:16,460 --> 00:53:20,100 Tata nije došao po mene Otišao sam kući i izgubio se. 754 00:53:20,420 --> 00:53:22,840 I jedan tip mi je ponudio prijevoz. 755 00:53:23,080 --> 00:53:25,410 - Oduvijek je tako, Martinin problem. 756 00:53:25,580 --> 00:53:29,710 Pružiš mu ruku, ona te ugrize. 757 00:53:30,120 --> 00:53:33,870 Pusti je s tvojim Jean-Lucom! Ovo je njegov kolega. 758 00:53:34,090 --> 00:53:38,100 - Niste li previše pijani da biste vozili, gospodine? 759 00:53:38,180 --> 00:53:42,080 {\an4}- U pravu si, dušo, ići ćemo metroom, sigurnije je. 760 00:53:43,330 --> 00:53:47,040 - Podzemna željeznica ili auto? Ovaj vozač je oklijevao prije nego se odlučiš... 761 00:53:47,210 --> 00:53:52,890 Brzo je identificirao stanovitog Jean-Luca kao osoba odgovorna za incident. 762 00:53:53,340 --> 00:53:55,520 Mama nikad nije oprostila tati. Ona kaže da je sebičan. 763 00:53:59,090 --> 00:54:02,490 Ne poznaješ svoju obitelj, Bibi, ali imaš mene. 764 00:54:07,290 --> 00:54:11,090 Tata, što ti misliš? Možemo li Bibija odvesti njegovoj obitelji? 765 00:54:13,200 --> 00:54:14,040 Sigurno! 766 00:54:14,800 --> 00:54:16,040 obećavaš li mi 767 00:54:18,990 --> 00:54:20,290 Obećavam da da. 768 00:54:20,760 --> 00:54:23,700 Bibi, idem jesti ali javit ću ti se uskoro. 769 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 - Dobro veče. - Ljubazan. 770 00:54:42,690 --> 00:54:43,720 Ne čujem! 771 00:54:45,690 --> 00:54:47,960 Čekaj, čekaj, čekaj... 772 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Daj mi svoje olovke. Raširimo ga. 773 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 Mama, danas je peti put, Nisam šećer. 774 00:54:52,440 --> 00:54:54,950 Hvala draga! Uvijek sam to govorio kad sam bio s tobom. 775 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 "Kad je bilo", da. Ali tebe nije bilo. 776 00:54:57,450 --> 00:55:00,090 Pa nisi me trebao odbiti, kad sam zaprosio. 777 00:55:00,410 --> 00:55:03,740 Poanta je sasvim drugačija! Tada bih se zvao Tess Tikul. 778 00:55:04,820 --> 00:55:07,000 - I što? - Zamislite svećenikovo lice. 779 00:55:10,040 --> 00:55:11,360 Odmah se vraćam. 780 00:55:13,990 --> 00:55:15,970 To je to, put je slobodan. Možete ići u kabinu. 781 00:55:16,290 --> 00:55:17,840 - Jesi li uzeo tablete za spavanje? - Da, uzeo sam! 782 00:55:18,120 --> 00:55:19,160 - Sjajno. - Tikul! 783 00:55:19,890 --> 00:55:21,120 Pogriješio sam u vezi s tobom. 784 00:55:22,790 --> 00:55:24,600 Ti si super dečko. Je li istina. 785 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 - Ne, nismo pogriješili. - Zašto? 786 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Gotovo ne provodim vrijeme sa svojom obitelji. 787 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 prestani 788 00:55:32,760 --> 00:55:35,840 Otac nas je napustio bačene kao jučerašnje empanade. 789 00:55:36,390 --> 00:55:39,840 Dobio je na lutriji kupio avion, kuću, motor... 790 00:55:40,660 --> 00:55:42,440 Zašto postoji hrpa HDMI kablova... 791 00:55:43,390 --> 00:55:46,370 Na kraju nas je mama sama izvukla. na tvojoj grbači. 792 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 - Prije koliko je to bilo? - Te godine. 793 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 Helmute! Gdje ćeš, svi te traže! 794 00:55:52,990 --> 00:55:54,290 - Za što? -Jesi li ozbiljan? 795 00:55:54,320 --> 00:55:55,810 Vaš izlaz! Idemo, idemo! 796 00:55:55,850 --> 00:55:59,470 Idemo, idemo, idemo! Vaš najbolji sat, jeste li dobro naučili ples? 797 00:56:06,350 --> 00:56:07,200 Na. 798 00:56:09,660 --> 00:56:13,390 Mirno spavaj. odvest ću te kući. 799 00:56:27,490 --> 00:56:29,140 - Reci mi gdje je Tikul! - Tko je Tikul?! 800 00:56:29,190 --> 00:56:30,040 Gdje je zvijer?! 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 Stani, Raymonde, stani. Baterija u mom fotoaparatu je prazna, oprostite... 802 00:56:34,410 --> 00:56:36,540 Pa što? Što sada s njom? 803 00:56:36,570 --> 00:56:38,160 Moramo to promijeniti. 804 00:56:39,510 --> 00:56:40,890 - Oprostite. - OK. 805 00:56:42,690 --> 00:56:45,490 - Ke, ke, ke problem? - Nijedan. 806 00:56:45,690 --> 00:56:47,320 Ostani gdje jesi, savršen si. 807 00:56:50,410 --> 00:56:51,320 ne idi 808 00:56:52,570 --> 00:56:54,600 Sve? Jeste li zamijenili bateriju? 809 00:56:54,790 --> 00:56:55,850 I počeli smo! 810 00:56:59,570 --> 00:57:02,890 - Gdje je Tikul?! Gdje je zvijer?! - Kakav Tikul?! Koja životinja? 811 00:57:02,920 --> 00:57:05,040 - Je li sve uspjelo? - Super! Vrlo dobro! 812 00:57:05,190 --> 00:57:06,140 znaš što 813 00:57:06,600 --> 00:57:10,140 Isključite kameru. Izvadi telefon, snimimo još jednu fotografiju. 814 00:57:10,190 --> 00:57:11,550 Castanetas! 815 00:57:11,660 --> 00:57:13,290 Danas nije tvoj dan, Pepito. 816 00:57:21,950 --> 00:57:23,640 Oh, tu si! 817 00:57:34,800 --> 00:57:37,040 A sada, konačno, onaj kojeg ste čekali! 818 00:57:37,090 --> 00:57:40,290 I vidim da su mu navijači došli sa svih strana svijeta! 819 00:57:40,320 --> 00:57:42,930 Gromoglasan pljesak za Falku! 820 00:57:43,160 --> 00:57:45,890 glasnije! A ti, u kiltovima, nemoj se sramiti! 821 00:57:46,450 --> 00:57:53,450 Falki! Falki! Falki! 822 00:57:54,960 --> 00:57:58,210 Falki! Falki! Falki! 823 00:58:02,090 --> 00:58:03,640 Što je ovo?! 824 00:58:21,290 --> 00:58:23,450 Bibi! Bibi! 825 00:58:29,360 --> 00:58:30,200 Tikul! 826 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 - Raymonde! - Mirno! Mirno! 827 00:58:43,800 --> 00:58:44,760 Budimo mirni! 828 00:58:44,800 --> 00:58:46,700 Sve sam propustio! Učinimo to opet! 829 00:58:46,740 --> 00:58:48,290 - Sve je pod kontrolom... - Pusti me na miru! 830 00:58:48,340 --> 00:58:50,640 Djeco, malo me peku oči, ali nije strašno. 831 00:58:50,720 --> 00:58:54,690 Stopado! Stani, Bibi! Stopado! 832 00:58:55,760 --> 00:58:56,600 Hvala. 833 00:58:58,140 --> 00:59:01,340 - Zašto mu nisi dao tablete za spavanje?! - Dao sam, dao sam mu tablete za spavanje! 834 00:59:01,370 --> 00:59:04,360 Izvolite! Dao sam mu dvije tablete! 835 00:59:04,760 --> 00:59:05,940 Samo to nisu te tablete. 836 00:59:08,240 --> 00:59:10,790 Mislim ovo... Hoćeš reći da to nisu iste tablete? 837 00:59:11,340 --> 00:59:13,050 Imaju malo... Malo drugačiji učinak. 838 00:59:13,490 --> 00:59:14,360 A? 839 00:59:18,640 --> 00:59:20,590 Bibi! Zašto je u nesvijesti? 840 00:59:20,620 --> 00:59:22,490 He, he, he... Vukao me i tamo... 841 00:59:22,540 --> 00:59:25,090 Bio je carinik koji nije bio carinik... 842 00:59:25,120 --> 00:59:26,890 Što se događa? Što nije u redu s njegovim repom? 843 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 - Ne znam… - Hej, ti! Daj mi životinju! 844 00:59:34,190 --> 00:59:36,520 Daj mi životinju! Ovog drugog! 845 00:59:37,340 --> 00:59:39,800 Daj mu životinju. Ovog drugog. 846 00:59:43,040 --> 00:59:44,090 Neka ga odnese. 847 00:59:53,800 --> 00:59:54,920 pusti me! 848 00:59:55,910 --> 00:59:59,120 to je to... Zar ne boli, vosak nije jako vruć? 849 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 Nimalo, hvala. 850 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Majka? 851 01:00:50,440 --> 01:00:52,040 - Sve je u redu. - Oh, oprosti, draga. 852 01:00:52,090 --> 01:00:54,560 Oprostite... Boli li jako? 853 01:00:54,600 --> 01:00:55,720 Nisam namjerno, sorry... 854 01:00:56,470 --> 01:00:57,690 Stavimo malo leda na to? 855 01:01:09,350 --> 01:01:11,180 RAČUNOVOĐA DAVID TIKUL 856 01:01:11,350 --> 01:01:13,640 - Halo? - Halo, ovdje carinska policija. 857 01:01:13,850 --> 01:01:16,120 ja zovem o jednom od vaših zaposlenika: 858 01:01:16,440 --> 01:01:17,360 David Tikul. 859 01:01:19,090 --> 01:01:20,160 ja slušam. 860 01:01:20,340 --> 01:01:22,660 On je upleten u krijumčarenju egzotičnih životinja. 861 01:01:22,970 --> 01:01:25,970 Možda se možemo dogovoriti, poput razumnih ljudi? 862 01:01:26,090 --> 01:01:28,640 vidiš, Ovo se zove mito, monsieur. 863 01:01:28,740 --> 01:01:30,040 Što kažeš, ne žuri sa zaključcima... 864 01:01:30,290 --> 01:01:32,660 - Ne, zanima me, nastavi. - Slušaj... 865 01:01:32,890 --> 01:01:34,890 - Da? - Dovedite mi životinju 866 01:01:35,200 --> 01:01:36,470 uhititi Tikula... 867 01:01:36,640 --> 01:01:38,220 U redu. Pa što? 868 01:01:38,260 --> 01:01:41,070 Dođi u moj zoološki vrt, i zahvalit ću ti. 869 01:01:42,440 --> 01:01:43,960 A kako ćeš mi zahvaliti? 870 01:01:51,240 --> 01:01:53,360 Upalilo je! Uspjelo je, Davide! 871 01:01:53,560 --> 01:01:54,890 Lift se spušta. 872 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 Daj pet! daj... 873 01:02:00,040 --> 01:02:01,290 Daj mi Marsupilami. 874 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 ti to ozbiljno 875 01:02:09,720 --> 01:02:10,920 Nemam izbora. 876 01:02:11,890 --> 01:02:13,220 Moram ga odvesti u Francusku. 877 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 Predlažem da se to riješi mirnim putem. 878 01:02:20,350 --> 01:02:22,000 Pa, trebao sam znati. 879 01:02:22,790 --> 01:02:26,120 Kako sam mogla vjerovati muškarcu tko je izdao vlastitu obitelj? 880 01:02:30,800 --> 01:02:34,120 Idemo! Brzo, brzo! 881 01:02:42,000 --> 01:02:43,600 gdje smo 882 01:02:43,700 --> 01:02:44,870 Prestani stvarati buku. 883 01:02:44,910 --> 01:02:46,890 Dok ste vi spavali, brod su zarobili pirati! 884 01:02:47,220 --> 01:02:48,290 - Ozbiljno? - Da! 885 01:02:50,160 --> 01:02:53,400 - Zašto sam sav mokar? - Da, upravo te ubola meduza. 886 01:02:53,910 --> 01:02:54,750 Pa što? 887 01:02:55,400 --> 01:02:57,840 Recite hvala, sad neće gorjeti. 888 01:03:01,240 --> 01:03:02,800 Oh, kapetane, kapetane! 889 01:03:02,990 --> 01:03:04,700 Jeste li svjesni da ljudi uzimaju taoce? 890 01:03:04,800 --> 01:03:06,240 Pa naravno da znam! 891 01:03:06,360 --> 01:03:08,600 - Što da sada radimo? - Ti sjedi mirno. 892 01:03:08,720 --> 01:03:11,740 I ponašat ću se u skladu s tim s protokolom baš za takav slučaj. 893 01:03:11,950 --> 01:03:13,360 I kakav je tu protokol? 894 01:03:20,240 --> 01:03:22,010 Ovo je luka Etretat, javite se! 895 01:03:22,650 --> 01:03:25,240 Odmah promijenite tečaj! Preblizu si obale! 896 01:03:29,310 --> 01:03:31,910 - Accuramente! - A ti sjedni! 897 01:03:33,310 --> 01:03:34,910 Imam ideju. 898 01:03:36,780 --> 01:03:38,310 Hej, hej, hej! 899 01:03:39,170 --> 01:03:42,190 Slušaj... Ako nas ti i tvoji prijatelji pustite, 900 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 Obećavam da ću ti dati karte na vaš sljedeći koncert. 901 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to. 902 01:03:47,440 --> 01:03:48,420 Hajde, idemo. 903 01:03:52,660 --> 01:03:54,340 Ricky Salsa. 904 01:03:54,950 --> 01:03:56,100 To je sastanak. 905 01:03:57,440 --> 01:03:58,590 poznajemo li se 906 01:03:58,850 --> 01:04:02,590 Koliko sam ti pisama poslao... Niti jedan odgovor. 907 01:04:02,770 --> 01:04:05,260 Jako mi je žao, ali primio sam tako veliki broj slova... 908 01:04:05,300 --> 01:04:06,340 pjevaj! 909 01:04:07,370 --> 01:04:10,420 - U smislu? - Sada ćeš mi plesati i pjevati. 910 01:04:10,910 --> 01:04:15,140 - Kao neki privatni koncert? - da Koncert. 911 01:04:18,590 --> 01:04:19,500 U REDU. 912 01:05:02,560 --> 01:05:07,300 Tražimo krznenu životinju. Žuta, s crnim točkama. 913 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 I znamo da je ovdje. 914 01:05:18,640 --> 01:05:21,760 mi ćemo izbaciti jednog putnika u more, 915 01:05:22,760 --> 01:05:24,200 dok ga ne pronađemo. 916 01:05:24,400 --> 01:05:25,560 Što se događa? 917 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 Stavio mi je rep u rukav! 918 01:05:28,500 --> 01:05:30,140 Čini se da nešto sanja. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,460 Podignite ruku ako imate bilo kakvu informaciju. 920 01:05:37,790 --> 01:05:39,500 Vas! Znate li gdje je? 921 01:05:40,250 --> 01:05:42,620 - Ne. - Zašto si onda digao ruku? 922 01:05:43,100 --> 01:05:45,660 Samo sam htio reći... da ne znam ništa. 923 01:05:46,410 --> 01:05:48,220 - Dođi ovamo. - Zašto ja? 924 01:05:48,730 --> 01:05:49,780 Dođi! 925 01:05:56,420 --> 01:05:57,540 Znate li ili ne? 926 01:06:08,360 --> 01:06:09,590 Na odlasku. 927 01:06:18,540 --> 01:06:21,790 Ona, ona, sama! Ona sama! ona... 928 01:06:25,500 --> 01:06:28,340 Pa kako? Sviđa li ti se sve ovdje? 929 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Za mene osobno... 930 01:06:34,620 --> 01:06:36,190 Ona sama! 931 01:06:39,100 --> 01:06:40,020 sebe! 932 01:06:42,190 --> 01:06:44,940 Najpametniji ili što? Dječak je ovdje! 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,860 U redu, šefe! 934 01:06:54,790 --> 01:06:57,690 Nećeš li mi reći gdje je? a dječaka ću baciti u more. 935 01:06:57,740 --> 01:06:58,700 Ne diraj ga! 936 01:07:04,290 --> 01:07:05,890 Što je još ovo? 937 01:07:19,340 --> 01:07:23,100 upozoravam te. Ako i prstom dignete dijete... 938 01:07:24,260 --> 01:07:25,500 Oprosti dušo... 939 01:07:27,020 --> 01:07:28,460 Čini se da nema nikakve koristi. 940 01:07:30,540 --> 01:07:31,460 Uklonite ga. 941 01:07:32,140 --> 01:07:33,460 U redu, pucaj. 942 01:07:34,660 --> 01:07:35,590 baš me briga! 943 01:07:38,960 --> 01:07:40,440 Ali neću ga dati! 944 01:07:41,740 --> 01:07:45,400 I više ga nikad... nećete moći pronaći. 945 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 dobro sam to sakrio od tebe. 946 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 Pouzdan. 947 01:07:57,340 --> 01:07:59,260 Evo ga, moj milijun dolara. 948 01:08:00,060 --> 01:08:01,940 - Ne diraj Bibi! - Pucaj! 949 01:08:01,990 --> 01:08:05,990 - Rekao sam da ga ne diraš! - Što je, dečko, zar me nisi čuo? 950 01:08:13,300 --> 01:08:15,240 Ubij ih, Bibi! 951 01:08:19,060 --> 01:08:20,500 Zgrabite životinju! 952 01:08:32,590 --> 01:08:34,220 - Opkolili smo ga! - Imam te, kopile! 953 01:08:34,420 --> 01:08:35,540 Stani! 954 01:08:39,060 --> 01:08:40,460 držim! 955 01:08:44,100 --> 01:08:45,060 Pusti ga! 956 01:09:29,740 --> 01:09:31,060 Ostali smo samo mi. 957 01:10:25,940 --> 01:10:28,190 hura! Bibi! 958 01:10:33,140 --> 01:10:35,660 Moja posjetnica... Moja posjetnica! 959 01:10:38,590 --> 01:10:40,190 Bibi ti si najjača! 960 01:10:42,340 --> 01:10:44,500 Što je s tobom, Bibi, je li ti loše? 961 01:10:57,460 --> 01:11:00,640 - Stani, stani, stani! -Jesi li poludio? Zašto ste to učinili! 962 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 Divljoj životinji nije mjesto na brodu! 963 01:11:03,220 --> 01:11:05,190 Ali spasio nam je sve živote! 964 01:11:05,220 --> 01:11:06,860 Pirati su oteli brod samo zbog njega. 965 01:11:06,900 --> 01:11:09,220 Ne! Što ćeš s njim?! 966 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 Ova životinja je izuzetno opasna. Bit će uspavan. 967 01:11:12,300 --> 01:11:13,550 - Što? - Ne! 968 01:11:13,590 --> 01:11:15,640 Miran. Mogu vas i uspavati. 969 01:11:15,710 --> 01:11:18,140 - Nemaš pravo! - Carinici mogu sve. 970 01:11:18,420 --> 01:11:21,200 Ne! Ne možete to učiniti! 971 01:11:21,240 --> 01:11:23,470 Čekaj, to je to. Otkazujemo dogovor. 972 01:11:24,020 --> 01:11:25,390 Nisi rekao da ćeš ga ubiti. 973 01:11:25,420 --> 01:11:27,940 Ako želite nešto uštedjeti, počni sa svojom karijerom. 974 01:11:28,460 --> 01:11:29,710 I ako nemaš koga kriviti, 975 01:11:29,820 --> 01:11:32,210 onda okrivite krijumčara, tko je doveo životinju ovdje, 976 01:11:32,250 --> 01:11:33,670 da ga prevezu u Francusku. 977 01:11:34,000 --> 01:11:34,890 o kome ti pričaš 978 01:11:35,750 --> 01:11:37,290 Da, to je o njemu! donesi. 979 01:11:40,060 --> 01:11:41,020 Tata? 980 01:11:43,590 --> 01:11:44,620 David... 981 01:11:47,500 --> 01:11:49,060 Nisam imao drugog izbora. 982 01:11:50,940 --> 01:11:53,640 Ne, tata mi ga je dao za tvoj rođendan! 983 01:11:55,920 --> 01:11:57,390 Tata, reci im! 984 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 Tata? 985 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 Sve. Odvedi me. 986 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 Tess, vjeruj mi! .Nisam imao izbora! 987 01:12:05,890 --> 01:12:09,250 Leo, oprosti mi! Sve ću ti objasniti! obećavam! 988 01:12:09,390 --> 01:12:11,420 Ne mogu vjerovati da nam je lagao od samog početka. 989 01:12:13,170 --> 01:12:14,260 Delfin je to! 990 01:12:24,460 --> 01:12:25,820 Jesu li svi sigurni? 991 01:12:31,990 --> 01:12:33,140 Evo ga! 992 01:12:35,260 --> 01:12:36,300 Stani! 993 01:12:37,510 --> 01:12:39,390 Ne! 994 01:12:55,820 --> 01:12:58,100 Tikul! uz tebe sam! 995 01:13:16,300 --> 01:13:17,790 Uspavat će Marsupilami! 996 01:13:19,740 --> 01:13:21,060 I sve to zbog tebe! 997 01:13:21,860 --> 01:13:23,350 nikad ti neću oprostiti! 998 01:13:23,390 --> 01:13:25,170 Ako ne dovedem Marsupilami šefu, 999 01:13:27,590 --> 01:13:28,860 Nahranit ću me hijene. 1000 01:13:30,320 --> 01:13:31,700 A sada sam izgubio sve... 1001 01:13:32,660 --> 01:13:34,740 Sin, obitelj... 1002 01:13:38,170 --> 01:13:39,590 Prestani već kukati! 1003 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 I slijedi me. 1004 01:13:42,900 --> 01:13:44,220 Spasit ćemo Marsupilami. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:46,390 I kako? 1006 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Carinik. 1007 01:13:49,200 --> 01:13:50,300 Moramo ga pronaći. 1008 01:13:51,190 --> 01:13:53,860 Ako ga pronađemo, možemo spasiti Bibi. 1009 01:13:57,350 --> 01:13:59,460 VIJESTI 1010 01:13:59,500 --> 01:14:04,010 Policija nastavlja potragu za krijumčarima Pablito Camarona i David Tikul 1011 01:14:04,330 --> 01:14:06,500 {\an8}BROD JE RANČIRAO. KAPETAN OTKRIVEN U SPA 1012 01:14:04,540 --> 01:14:07,240 Ovo posljednje je već dobro poznato agencije za provođenje zakona 1013 01:14:07,420 --> 01:14:11,050 prošle godine je oteo gluhonijemo dijete odmah do škole. 1014 01:14:11,390 --> 01:14:13,220 A sada ekonomske vijesti. 1015 01:14:15,060 --> 01:14:15,990 molim te 1016 01:14:18,390 --> 01:14:20,990 dobro razumijem da je zoološki vrt samo paravan? 1017 01:14:21,440 --> 01:14:22,420 Općenito, tako... 1018 01:14:22,550 --> 01:14:25,470 Zahvaljujući eksperimentima nad životinjama u zoološkom vrtu 1019 01:14:25,700 --> 01:14:28,640 stvaramo drogu koji se prenose na osobu 1020 01:14:28,700 --> 01:14:30,540 značajke raznih vrsta. 1021 01:14:30,700 --> 01:14:34,590 Na primjer, tablete na temelju DNK slona – pamćenja. 1022 01:14:34,970 --> 01:14:38,750 Ris - za viziju. Lazy – za hiperaktivnu djecu. 1023 01:14:39,550 --> 01:14:40,540 - Impresivno. - da 1024 01:14:41,350 --> 01:14:43,390 Imate li slučajno DNK ponija? 1025 01:14:45,710 --> 01:14:48,540 Imaju samo grivu... Pa za kosu. 1026 01:14:49,320 --> 01:14:52,210 A zašto vam je potreban Marsupilami? 1027 01:14:52,250 --> 01:14:54,840 Njegov DNK će riješiti probleme tjelesnom snagom 1028 01:14:55,470 --> 01:14:56,840 koji se pojavljuju s godinama. 1029 01:14:57,390 --> 01:15:01,420 Dobro. odvest ću te... Bilo je apsolutno zadovoljstvo poslovati s vama. 1030 01:15:01,750 --> 01:15:03,640 I ja, plaćaš više za televiziju. 1031 01:15:03,700 --> 01:15:07,060 Usput, ne propustite drugu sezonu "Extreme Customs", on je vatra. 1032 01:15:11,700 --> 01:15:14,460 Akkuramente! Akkuramente! 1033 01:15:23,540 --> 01:15:24,900 Ah, evo ga! 1034 01:16:00,800 --> 01:16:02,140 Tikul! Ne miče se! 1035 01:16:04,870 --> 01:16:06,220 Baci pištolj! 1036 01:16:12,420 --> 01:16:13,740 To je to, idemo! 1037 01:16:14,140 --> 01:16:15,190 Hajde, idemo, brzo! 1038 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Hvala na pomoći, Ricky. 1039 01:16:18,790 --> 01:16:21,340 Nema na čemu. Uostalom, sve je tako ispalo zbog mene. 1040 01:16:23,450 --> 01:16:25,140 Mislim da je vrijeme da zaboravim na svoju karijeru. 1041 01:16:25,890 --> 01:16:27,060 Juanito je bolji od mene. 1042 01:16:27,920 --> 01:16:28,900 On ima sve. 1043 01:16:30,060 --> 01:16:31,220 On slabi. 1044 01:16:32,260 --> 01:16:34,190 Moramo ga hitno vratiti u Palombiju. 1045 01:16:35,540 --> 01:16:37,140 Kako? Hoćemo li pješice? 1046 01:16:37,950 --> 01:16:39,140 Mislim da postoji rješenje... 1047 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 moj otac. 1048 01:16:44,090 --> 01:16:45,390 SINE 1049 01:16:48,500 --> 01:16:50,740 pogledajte! Sjetio se mene. 1050 01:16:51,390 --> 01:16:52,300 Što sam dužan? 1051 01:16:52,740 --> 01:16:54,140 Trebam tvoju pomoć, tata. 1052 01:16:54,190 --> 01:16:57,000 Čekaš li pomoć? a nije ni došao na moje vjenčanje. 1053 01:16:57,040 --> 01:16:58,620 - Vaš brak? 1054 01:16:58,760 --> 01:17:00,920 Dobili ste na lutriji i ostavio mene i moju majku, 1055 01:17:01,000 --> 01:17:02,250 kao nepotrebni fajitas, 1056 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 Postao si senilan! 1057 01:17:04,290 --> 01:17:07,460 Marazam? Kakva ludost? 1058 01:17:08,140 --> 01:17:10,220 Tko ti je rekao takve gluposti? 1059 01:17:10,340 --> 01:17:12,170 Napustio sam tvoju majku za njezino dobro. 1060 01:17:12,660 --> 01:17:13,940 Pobjeda nema nikakve veze s tim. 1061 01:17:18,350 --> 01:17:20,970 Dobro, pomoći ću ti ali samo pod jednim uvjetom: 1062 01:17:21,540 --> 01:17:24,390 ako ipak sretneš maćehu. 1063 01:17:25,200 --> 01:17:26,160 Prebacujem se na video. 1064 01:17:26,390 --> 01:17:27,750 - Ne, ne... - Oksana! 1065 01:17:27,790 --> 01:17:29,640 Pozdravi svog lijepog sina. 1066 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 Bok Pablito! Pozdrav! 1067 01:17:32,000 --> 01:17:33,390 Njezine sestre su ovdje! 1068 01:17:34,540 --> 01:17:40,390 Pablito! Pablito! Pablito! 1069 01:17:40,420 --> 01:17:45,210 - Pablito! Pablito! Pablito! - Pablito... 1070 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 - Pablito! - Pablito! 1071 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 Još nešto. 1072 01:17:51,690 --> 01:17:54,040 Hvala vam što ste svratili ali stvarno, nema potrebe, možeš ići. 1073 01:17:54,070 --> 01:17:56,840 Ne, o čemu ti pričaš? Sada mi je jako važno podržati vas. 1074 01:17:57,180 --> 01:17:59,190 Usput, imaš prekrasnu tetovažu na nozi. 1075 01:18:01,150 --> 01:18:02,140 To su proširene vene. 1076 01:18:02,640 --> 01:18:03,940 Prelijepo izgleda! 1077 01:18:07,540 --> 01:18:09,200 - David? - Tata? 1078 01:18:09,240 --> 01:18:10,300 Što radiš ovdje? 1079 01:18:11,260 --> 01:18:13,620 Samo želim tako da se imaš vremena oprostiti s njim. 1080 01:18:15,440 --> 01:18:16,890 Bibi! 1081 01:18:19,890 --> 01:18:21,890 Jesi li ga spasio, tata? 1082 01:18:22,440 --> 01:18:23,640 Prijatelji su mi pomogli. 1083 01:18:27,090 --> 01:18:28,290 sta je ovo 1084 01:18:34,600 --> 01:18:35,720 Posvuda ima policije. 1085 01:18:42,720 --> 01:18:45,640 Davide. Nemoj učiniti nešto glupo Još nije kasno. 1086 01:18:46,510 --> 01:18:49,160 Pomoći ću vam u ovoj teškoj situaciji. 1087 01:18:49,310 --> 01:18:53,090 Već sam se dogovorio s Raymondom. Neće te strpati u zatvor 1088 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 a možete i vi povratak u normalan život. 1089 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 Davide, imaš izbor: 1090 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 dati životinju i vrati se svom starom životu, 1091 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 ili odbiti i otići u zatvor, daleko od moje voljene obitelji. 1092 01:19:07,760 --> 01:19:09,690 Pažljivo razmislite o tome. 1093 01:19:11,290 --> 01:19:13,720 u redu Sve sam odlučio. 1094 01:19:16,290 --> 01:19:17,960 I donijet ću pravu odluku. 1095 01:19:22,290 --> 01:19:24,520 Tata, ne, nemoj im dati Bibi. 1096 01:19:26,000 --> 01:19:28,120 Obećao sam ti da ga odvedemo njegovoj obitelji? 1097 01:19:31,290 --> 01:19:32,210 Došlo je vrijeme. 1098 01:19:38,760 --> 01:19:41,240 - Imaju životinju! - Zadržite ih! 1099 01:19:41,760 --> 01:19:45,720 - Autom! - Imaju životinju! 1100 01:19:47,160 --> 01:19:50,290 Naredi blokadu cesta! 1101 01:20:03,800 --> 01:20:05,470 Odvode životinju! 1102 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Sjednite za volan! 1103 01:20:16,760 --> 01:20:18,370 Sjednite, idemo na aerodrom! požuri! 1104 01:20:26,240 --> 01:20:28,800 - Prokletstvo... - Stani, stani! Brzo izašao iz auta! 1105 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 Drži se čvrsto! 1106 01:20:39,550 --> 01:20:40,640 Hajde, hajde sa mnom! 1107 01:20:53,970 --> 01:20:55,800 Pucaj u gume! 1108 01:21:02,720 --> 01:21:06,440 Akkuramente! Mirno, mirno! 1109 01:21:07,160 --> 01:21:10,110 Prekasno je, idiote! Vrati se unutra! 1110 01:21:10,150 --> 01:21:11,720 Ispred je barijera! 1111 01:21:21,490 --> 01:21:24,440 - Jean-Pierre, možeš li donijeti malo šećera? - Kasnije, imam posla! 1112 01:21:29,460 --> 01:21:32,720 Jean-Pierre! Jean-Pierre! 1113 01:21:33,550 --> 01:21:35,890 Mama, svjetlo je crveno, opasno je. 1114 01:21:36,010 --> 01:21:37,800 Ali mi nismo šećer, zar ne? Drži se čvrsto! 1115 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 Mama, tu su, uhvatite se! 1116 01:21:58,320 --> 01:22:00,290 Nicole! Nicole! 1117 01:22:56,100 --> 01:22:58,650 RONJENJE JE ZABRANJENO 1118 01:23:22,640 --> 01:23:25,300 - Vratite zvijer! - Čekamo me na aerodromu! 1119 01:23:25,740 --> 01:23:28,260 Tikul! Tikul! 1120 01:23:41,400 --> 01:23:43,310 Čekati! 1121 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 Ne kreće se... 1122 01:23:50,320 --> 01:23:53,200 Tikul! Tikul! Pa stani! 1123 01:24:17,840 --> 01:24:19,640 Sve je gotovo, Tikul. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,040 Napravio si pogrešan izbor. 1125 01:25:02,150 --> 01:25:05,120 oprosti! Možete li molim vas molim te ugasi klimu? 1126 01:25:07,960 --> 01:25:10,160 Uspjelo je, Bibi! 1127 01:25:13,500 --> 01:25:15,200 - Stigli smo! - Neka netko nazove Nicole. 1128 01:25:15,300 --> 01:25:17,590 Ricky, čekaj! Juanito će me snimati u videu, zar ne? 1129 01:25:17,620 --> 01:25:18,970 - Nužno. - Hvala vam! 1130 01:25:20,270 --> 01:25:21,200 A David? 1131 01:25:29,890 --> 01:25:31,120 Moj otac neće doći. 1132 01:25:35,800 --> 01:25:36,720 čekaj... 1133 01:25:38,090 --> 01:25:39,160 Tko je to tamo? 1134 01:25:43,760 --> 01:25:45,000 Ovo je moj otac. 1135 01:26:07,000 --> 01:26:07,890 Diablo. 1136 01:26:08,550 --> 01:26:10,160 - Tata! - Sine! 1137 01:26:10,290 --> 01:26:13,120 Tata! Tata! 1138 01:26:13,710 --> 01:26:15,890 Jako si mi nedostajao... Tata! 1139 01:26:21,240 --> 01:26:24,240 Ništa nije jasno, gdje je visinomjer? 1140 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Stavi naočale, tata! 1141 01:26:26,050 --> 01:26:28,550 - Zar nisi umoran od mladog izgleda? - Ne počinji, ja sve savršeno vidim! 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,170 Tako. Idemo! 1143 01:26:30,210 --> 01:26:31,050 KATAPULT 1144 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 Je li sve u redu? 1145 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 Normalno... Normalno... 1146 01:26:38,020 --> 01:26:39,640 Ne ostavljaj me! 1147 01:26:39,690 --> 01:26:42,970 hej Ne ostavljaj me, tu sam! 1148 01:26:43,010 --> 01:26:46,550 Zapeo sam ovdje, što radiš! Ljudi! 1149 01:26:46,800 --> 01:26:48,440 Gdje je tata? 1150 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 Neće letjeti s nama, sine. 1151 01:26:52,890 --> 01:26:53,800 Zašto? 1152 01:26:57,400 --> 01:26:58,690 Jer on nas jako voli. 1153 01:27:31,920 --> 01:27:35,690 Htio sam sebe učiniti najpametnijim, i završit ćeš iza rešetaka. 1154 01:27:35,970 --> 01:27:37,720 Baš kao životinje u mom zoološkom vrtu. 1155 01:27:47,690 --> 01:27:49,260 sta je ovo 1156 01:28:15,090 --> 01:28:16,050 sta to radis 1157 01:28:16,600 --> 01:28:18,040 Imamo par pitanja za vas. 1158 01:28:18,150 --> 01:28:19,320 Novinar "Extreme Customs" 1159 01:28:19,360 --> 01:28:22,640 prijavio korupciju i okrutnost prema životinjama. 1160 01:28:54,600 --> 01:28:57,440 Stefane, žao mi je. koji te uvukao u ovu priču. 1161 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 I hvala vam na pomoći. 1162 01:29:00,520 --> 01:29:02,160 Ti si dobra osoba. 1163 01:29:03,170 --> 01:29:05,200 Hvala, drago mi je to čuti. 1164 01:29:05,560 --> 01:29:09,520 Ali ako razmislite o tome Nisi me ti uvukao u to, već RTL. 1165 01:29:16,440 --> 01:29:18,360 Tristo... Stopado! 1166 01:29:22,090 --> 01:29:23,200 Ovdje je. 1167 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 Huba-huba! 1168 01:29:48,840 --> 01:29:52,090 Bibi. Upoznajte obitelj. 1169 01:30:15,440 --> 01:30:17,120 Nedostajat ćeš mi, Bibi. 1170 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 Život s tobom postaje puno bolji. 1171 01:30:26,050 --> 01:30:27,340 neću te zaboraviti. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 volim te 1173 01:31:39,760 --> 01:31:43,720 Hajde i ti. Idi nađi svoju obitelj. 1174 01:31:44,440 --> 01:31:47,470 Ići. nedostajat ćeš mi 1175 01:31:51,120 --> 01:31:52,490 Normalan? 1176 01:32:08,600 --> 01:32:10,290 - Halo? - Zdravo, ovdje Juanito. 1177 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 Slušaj, barem moja solo karijera i poletio 1178 01:32:13,090 --> 01:32:16,000 i postao sam idol i seks simbol cijele generacije 1179 01:32:16,510 --> 01:32:18,440 Želim s tobom snimiti svoj novi video. 1180 01:32:18,890 --> 01:32:20,690 Vrijeme je da ponovno zablistate. 1181 01:32:20,990 --> 01:32:23,240 Pa... Da, razgovarajmo. 1182 01:32:26,200 --> 01:32:27,960 Sve dok ova karta postoji... 1183 01:32:30,690 --> 01:32:32,320 Marsupilami će biti u opasnosti. 1184 01:32:33,260 --> 01:32:34,720 Dakle, morate ga prekinuti. 1185 01:32:41,120 --> 01:32:42,090 Tek tada... 1186 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 nikad ga više nećemo vidjeti. 1187 01:34:03,990 --> 01:34:06,520 TU BI DOS 1188 01:34:06,940 --> 01:34:10,560 RICKY SALSA JUANITO 1189 01:34:19,060 --> 01:34:21,020 FILIP LACHAUT 1190 01:34:22,310 --> 01:34:24,270 JAMEL DEBBOUZE 1191 01:34:25,640 --> 01:34:27,600 TAREK BUDALI 1192 01:34:28,990 --> 01:34:30,940 ELODIE FONTANA 1193 01:34:32,310 --> 01:34:34,270 JULIEN ARRUTY 1194 01:34:35,640 --> 01:34:37,600 ALBAN IVANOV 1195 01:34:38,890 --> 01:34:40,850 REM KERISY 1196 01:34:42,020 --> 01:34:43,990 I JEAN RENAULT 1197 01:34:45,350 --> 01:34:47,310 I TAKOĐER GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON 1198 01:34:48,600 --> 01:34:50,600 AUTORI SCENARIJA: PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN 1199 01:34:51,940 --> 01:34:53,940 POSEBNO SUDJELOVANJE: JAMEL DEBBOUZ I MOHAMED HAMIDY 1200 01:34:55,140 --> 01:34:57,140 NA OSNOVU STRIPA O MARSUPILAMIJU AUTOR: ANDRE FRANKEN 1201 01:34:58,350 --> 01:35:00,440 ORIGINALNI KARAKTER PABLITO CAMARON 1202 01:35:01,810 --> 01:35:03,850 SKLADATELJI: MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN 1203 01:35:05,350 --> 01:35:07,310 PRODUCENT: PATRICE LEDOU KOPRODUCENTI: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT 1204 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 DIREKTOR FILIP LACHAUT 1205 01:35:13,810 --> 01:35:17,390 POSVEĆENO VINCU